Who ou which? O erro que os portugueses repetem sem perceber ao falar inglês
Há erros que aparecem tantas vezes nas aulas de inglês que quase saem de forma automática. Um dos mais comuns acontece com palavras pequenas, mas muito importantes: who e which. À primeira vista parecem simples. No entanto, muitos alunos trocam-nas quando falam e escrevem.
Quando se usa who em inglês?
Usa-se who para falar de pessoas.Quando se usa which em inglês?
Usa-se which para falar de coisas, animais ou escolhas entre opções.“The man which lives in Óbidos” está correto?
Não. O correto é “The man who lives in Óbidos.”
Who ou which em inglês é uma dúvida muito comum entre alunos portugueses. Isso acontece porque, em português, muitas vezes não pensamos tanto no tipo de antecedente antes de construir a frase. Em inglês, pelo contrário, essa diferença é importante. E, por isso, acertar na utilização de who e which ajuda logo a soar mais natural.
A regra simples: pessoas e coisas
A forma mais fácil de lembrar é esta: who é usado para pessoas, enquanto which é usado para coisas.
Vê estes exemplos:
- The teacher who helped me was very kind.
- The student who asked the question was right.
- The book which is on the table is mine.
- The phone which I bought is very fast.
Portanto, se estás a falar de uma pessoa, o normal é usar who. Se estás a falar de um objeto, ideia ou coisa, usas which. Parece simples, no entanto, no momento de falar, muitos alunos ainda hesitam.
O erro mais comum entre portugueses
Um erro típico é dizer:
- The man which lives in Óbidos.
- The girl which is wearing blue.
- My friend which studies English.
Estas frases soam erradas porque estamos a falar de pessoas. Nesse caso, devemos usar who:
- The man who lives in Óbidos.
- The girl who is wearing blue.
- My friend who studies English.
Aqui, a dúvida sobre who ou which em inglês aparece muito no contexto de speaking. Como o aluno está concentrado noutras partes da frase, acaba por escolher a palavra errada sem pensar. Ainda assim, com prática, esta correção torna-se natural.
Por que é que este erro acontece tanto?
Em parte, este erro vem da tradução mental. O aluno pensa em português e tenta construir a frase depressa. Além disso, quando está nervoso, usa a primeira estrutura que lhe vem à cabeça.
Por outro lado, há também a influência do hábito. Se uma estrutura errada é repetida muitas vezes, começa a parecer “normal”. É precisamente por isso que corrigir cedo faz a diferença. Quanto mais cedo treinares who ou which em inglês, mais facilmente vais automatizar a forma correta.
Como fixar who e which sem decorar regras longas
Em vez de decorar explicações complicadas, experimenta este truque: olha primeiro para a palavra antes de who ou which.
Pergunta a ti mesmo:
- Estou a falar de uma pessoa?
- Ou estou a falar de uma coisa?
Se a resposta for pessoa, usa who. Se for coisa, usa which.
Agora vê estes pares:
- The boy who is laughing.
- The car which is parked outside.
- The woman who called yesterday.
- The film which we watched last night.
Além disso, ler frases em voz alta ajuda muito. Assim, começas a ouvir a estrutura correta e a ganhar mais confiança.
Who ou which em inglês no speaking do dia a dia
No speaking, o objetivo não é parecer perfeito. O objetivo é falar com clareza e naturalidade. Ainda assim, pequenos detalhes fazem a diferença. Saber usar who ou which em inglês melhora a tua construção de frases e evita erros muito percetíveis.
Por exemplo, quando descreves imagens, pessoas ou situações, estas palavras aparecem com frequência. Isso acontece em aulas, em testes orais e até em exames. Por isso, vale a pena praticar com frases curtas e úteis.
Um pequeno detalhe que melhora muito o teu inglês
Às vezes, os maiores progressos vêm de correções pequenas. A diferença entre who e which é um ótimo exemplo. Não é uma regra difícil, mas muda logo a qualidade do teu inglês.
Se ainda tens dúvidas sobre who ou which em inglês, lembra-te disto: who é para pessoas, which é para coisas. A partir daí, pratica em frases simples, usa exemplos do teu dia a dia e repete com confiança. Com o tempo, deixas de pensar na regra e começas simplesmente a usar a forma correta.
