I have lots of informations? Substantivos incontáveis que os portugueses erram sempre (com exemplos)
Se já disseste “informations”, “advices” ou “breads”, não és o único — estes são dos erros mais comuns em alunos portugueses, especialmente no speaking. O problema não é “gramática complicada”: é que, em inglês, algumas palavras são incontáveis (não têm plural) e em português nós tratamo-las como contáveis. Neste artigo vais aprender os substantivos incontáveis que mais causam confusão, como corrigir e truques simples para nunca mais tropeçares neles.
O que são substantivos incontáveis?
Em inglês, alguns substantivos representam:
- informação (em geral)
- materiais (comida, líquidos, etc.)
- ideias abstratas
E por isso não se contam “um a um”: por exemplo, book/books.
✅ Resultado: não levam plural e normalmente não usam a/an.
Ex.:
- ✅ information (não informations)
- ✅ advice (não advices)
- ✅ bread (não breads)
Por que os portugueses fazem tanto este erro?
Porque em português dizemos:
- “informações”
- “conselhos”
- “pães”
E o cérebro traduz automaticamente.
A solução é simples: aprender a palavra + aprender o “molde” (as expressões que a acompanham).
1) Information (não tem plural)
❌ I have lots of informations for you.
✅ I have a lot of information to share with you.
✅ Formas naturais:
- some information
- a piece of information
- useful information
Dica: quando precisares de “plural”, usa pieces of information.
2) Advice (não tem plural)
❌ Can you give me some advices?
✅ Can you give me some advice?
✅ Alternativas para soar natural:
- Can you give me a few tips?
- Do you have any suggestions?
Dica: “tips” é o “plural” que salva 90% das situações.
3) Luggage (incontável)
❌ Have you got some luggages?
✅ Have you got any luggage?
✅ Para contar:
- two bags / three suitcases
- a piece of luggage (menos comum no dia a dia)
4) Bread (incontável)
❌ I want some breads.
✅ I want some bread.
✅ Para contar:
- a loaf of bread (um pão grande)
- two rolls (pãezinhos)
- two slices of bread (fatias)
5) Homework (incontável)
Muito comum em contexto escolar.
❌ I have many homeworks.
✅ I have a lot of homework.
✅ Para “plural”:
- I have a lot of assignments. (trabalhos/tarefas)
6) Furniture (incontável)
❌ These furnitures are expensive.
✅ This furniture is expensive.
✅ Para contar:
- a piece of furniture
- two chairs / three tables
7) Money (incontável)
❌ I have many moneys.
✅ I have a lot of money.
✅ Para especificar:
- a lot of cash
- some coins
- some change
8) News (parece plural, mas é singular)
Este confunde muita gente.
❌ The news are good.
✅ The news is good.
✅ Frase pronta:
- That’s good news!
- I have some news.
9) Hair (depende do contexto)
Aqui é meio “armadilha”.
✅ Geral (cabelo como conjunto): incontável
- She has beautiful hair.
✅ Fios individuais: contável
- There’s a hair on my shirt.
10) Work (depende do significado)
✅ Trabalho (em geral): incontável
- I have a lot of work today.
✅ Obra / trabalhos artísticos: contável
- a work of art / two works
Lista rápida (para guardares)
Se queres memorizar sem stress, começa por estes 6 (os mais comuns):
- information
- advice
- luggage
- bread
- homework
- furniture
Como treinar no speaking (em 3 minutos)
Faz este exercício rápido:
- Escolhe 3 palavras incontáveis
- Cria 1 frase com a lot of / some / any
- Cria 1 frase contável (piece/loaf/slice/bag)
Exemplo:
- I have some information.
- I have three pieces of information.
Repete em voz alta. 1 minuto por dia chega.
Os substantivos incontáveis são um daqueles detalhes que fazem o teu inglês soar logo mais natural. Se corrigires information/advice/bread/luggage, vais eliminar erros típicos de português e falar com mais confiança. Escolhe 3 hoje, treina em frases reais e daqui a uma semana já se torna automático.
